《 一拳超人 Viu TV 版 》: 配音加歌曲加持,一拳再顯神威

雖然來得有點晚,《 一拳超人 Viu TV 版 》現在剛播了幾話,用App或在他們網站可以看回近來一兩回,看了幾回,本地化配音做得很不錯,通俗用語亦切人物性格,配音水準亦令人滿意,當然,下下強求和日本比較亦難以衡量,單獨而言,這次的配音值得支持。

師傅秒秒鐘幾百萬上落之類對白,本地化之餘不失原意,水準超高,輕喜劇很適合本地化,正如本地化神作《行運超人》,就是直譯不能,改作之後反成神作的經典。

今次更特別,是有RubberBand主唱香港版主題曲《ONE PUNCH》,除了無記出品,香港近年已經很少本地化動畫主題曲了,亞視未執笠前,早古日子才比較多一些,真令人懷念。歌曲沿用原曲,中文詞意思也算接近日本詞,但本地化得水準不差,雖仍難免有些怪怪的句子,也有好些的妙句。

第一季全套十二話,至原著決戰宇宙海賊團,Viu TV版現在播到第四話,剛開始進入英雄協會篇,極之精彩,值得重溫,每星期追回也OK。

Viu TV 網站 【一拳超人】:http://viu.tv/encore/one-punch-man

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。